1
00:00:51,239 --> 00:00:52,478
Ту си, шмок!

2
00:00:54,559 --> 00:00:55,358
Погледај време!

3
00:00:55,519 --> 00:00:56,998
Метро ме плаши.

4
00:00:57,159 --> 00:00:58,358
Наравно да јесте!

5
00:00:59,479 --> 00:01:01,358
Како се усуђујеш, гои!

6
00:01:02,119 --> 00:01:02,798
Прљави гои!

7
00:01:04,199 --> 00:01:04,638
Сада га окрените.

8
00:01:06,199 --> 00:01:06,638
Добро.

9
00:01:25,119 --> 00:01:25,478
Савршено.

10
00:01:28,159 --> 00:01:28,998
Окрени се.

11
00:01:30,279 --> 00:01:30,598
Заиста, веома лепо.

12
00:01:34,359 --> 00:01:36,118
Добар посао Артхур.

13
00:01:36,079 --> 00:01:38,158
Вратите се кући безбедно, г. Гилберт.

14
00:01:38,279 --> 00:01:39,958
- Хвала.
- Драго ми је да те видим.

15
00:01:41,839 --> 00:01:42,398
Чувај се.

16
00:01:43,959 --> 00:01:45,518
Сваки пут!

17
00:01:46,359 --> 00:01:48,118
- Изгледао је срећно, зар не?
- Да...

18
00:01:49,119 --> 00:01:51,678
Да ли сте видели у каквом је стању?

19
00:01:51,839 --> 00:01:52,798
Његово држање?

20
00:01:52,959 --> 00:01:54,878
Отишао је право као покер.

21
00:01:55,759 --> 00:01:57,798
Његово срце је мало лакше.

22
00:01:58,159 --> 00:02:00,758
Ми смо уметници, Артхуре.

23
00:02:00,919 --> 00:02:02,358
Ми трансформишемо.

24
00:02:03,119 --> 00:02:05,358
За шта? Смокинг?

25
00:02:06,039 --> 00:02:08,078
То је шиљасто, не тако.

26
00:02:09,239 --> 00:02:10,318
Смокинг је шиљаст.

27
00:02:10,479 --> 00:02:13,958
Обично не користите сатен за блејзере?

28
00:02:14,119 --> 00:02:15,878
Не, не за блејзере.

29
00:02:16,479 --> 00:02:18,918
Можете ли користити другу тканину?

30
00:02:19,079 --> 00:02:20,718
Наравно, можете користити...

31
00:02:20,879 --> 00:02:22,118
Друга боја?

32
00:02:22,719 --> 00:02:24,838
Црвена, зелена, жута, било шта.

33
00:02:24,999 --> 00:02:26,118
Нема проблема.

34
00:02:28,839 --> 00:02:30,678
Тако сам направио венчање.

35
00:02:31,479 --> 00:02:32,558
Било је дивно.

36
00:02:38,279 --> 00:02:41,078
У Отпору смо правили „сизаине“.

37
00:02:41,239 --> 00:02:42,478
- Колико?
- Сизаинес.

38
00:02:42,639 --> 00:02:44,798
Само петоро је знало за тебе.

39
00:02:45,199 --> 00:02:47,518
Па ако неко буде ухапшен...

40
00:02:47,679 --> 00:02:49,518
Само шесторо је могло да буде ухапшено.

41
00:02:49,919 --> 00:02:51,358
Друге нису познавали.

42
00:02:51,519 --> 00:02:53,078
Један момак је знао шесторицу.

43
00:02:53,239 --> 00:02:55,038
Још шест. То је све.

44
00:02:55,199 --> 00:02:58,758
То је био Отпор.
У Макију смо познавали све.

45
00:02:58,919 --> 00:03:01,438
Отпор и Макија
били одвојени.

46
00:03:02,319 --> 00:03:05,518
Није ли то било у Макију
да си налетео на старог пријатеља?

47
00:03:05,679 --> 00:03:07,438
То је зато што...

48
00:03:07,759 --> 00:03:10,118
Само нас четворо смо преживели!

49
00:03:10,279 --> 00:03:12,318
Рекао сам ти једном.

50
00:03:12,479 --> 00:03:13,878
Један је погинуо у Гамберију...

51
00:03:14,039 --> 00:03:14,998
Ко, Фредо?

52
00:03:15,239 --> 00:03:18,798
Био је то Морис песник,
звали смо га.

53
00:03:19,599 --> 00:03:22,878
Писао је песме у логорима.

54
00:03:23,119 --> 00:03:25,638
Упознао сам га у Некону
а касније у Ривесалтесу.

55
00:03:26,519 --> 00:03:28,758
Нас четворица смо заједно побегли.

56
00:03:28,919 --> 00:03:30,158
Сви истих година?

57
00:03:30,799 --> 00:03:32,598
Сви смо били о...

58
00:03:33,679 --> 00:03:35,158
16 или 17.

59
00:03:35,919 --> 00:03:37,358
Истих година, да.

60
00:03:37,959 --> 00:03:39,078
Само око.

61
00:03:39,799 --> 00:03:42,038
Чак и онај који је умро
у Аик-лес-Баинсу?

62
00:03:42,199 --> 00:03:43,478
Имао је 16 година, да.

63
00:03:46,879 --> 00:03:50,158
Важна ствар
с заклали су га.

64
00:03:50,999 --> 00:03:51,798
Заклали су га.

65
00:03:55,239 --> 00:03:55,998
Здраво момци!

66
00:03:57,319 --> 00:03:58,078
Сузанне!

67
00:03:58,239 --> 00:03:59,158
Направио сам питу.

68
00:03:59,839 --> 00:04:01,758
Сјајно, мацо моја!

69
00:04:01,839 --> 00:04:03,399
Мислим да је препечено.

70
00:04:03,719 --> 00:04:05,478
Обично га спали...

71
00:04:06,279 --> 00:04:08,358
Овај колач...

72
00:04:08,519 --> 00:04:10,438
је чудо!

73
00:04:20,559 --> 00:04:21,278
Хвала.

74
00:04:25,259 --> 00:04:27,278
Колико је сати Алберте?

75
00:04:27,519 --> 00:04:30,478
- 8:10 је, мали.
- Стварно?

76
00:04:31,399 --> 00:04:32,558
- Чекај!
- Касним!

77
00:04:32,719 --> 00:04:34,198
Куда трчиш?

78
00:04:34,359 --> 00:04:35,358
Позориште.

79
00:04:36,559 --> 00:04:37,998
Позориште.

80
00:04:38,319 --> 00:04:39,998
Да, тачно!

81
00:05:16,039 --> 00:05:19,118
Нећемо приказати представу
Селвен и Артур су отишли у

82
00:05:19,279 --> 00:05:20,558
јер са позориштем,

83
00:05:21,079 --> 00:05:22,238
или си тамо,

84
00:05:22,919 --> 00:05:24,038
или ниси.

85
00:05:26,719 --> 00:05:29,438
Представа: Кејт од Хајлброна",

86
00:05:29,999 --> 00:05:31,118
од Клајста.

87
00:05:32,439 --> 00:05:34,238
Прича о принчевим сновима,

88
00:05:35,119 --> 00:05:36,678
љубомора принцезе,

89
00:05:38,039 --> 00:05:39,838
и љубазност копиле.

90
00:05:43,239 --> 00:05:45,838
Шта сви остали раде вечерас?

91
00:06:15,519 --> 00:06:16,718
Кате од Хајлброна

92
00:06:27,599 --> 00:06:30,158
- Била је на сцени, Силване!
- Нисам је видео.

93
00:06:31,359 --> 00:06:32,758
- Ниси видео да ми се смеје?
- Не.

94
00:06:33,279 --> 00:06:34,958
Љутиш ме, Артхуре!

95
00:06:35,119 --> 00:06:36,198
- Веруј ми?
- Не.

96
00:06:38,319 --> 00:06:40,598
Сигуран сам да ме је погледала
и осмехнуо се.

97
00:06:42,799 --> 00:06:43,358
ја идем.

98
00:06:43,759 --> 00:06:45,678
Немој јој рећи да се Кејт осмехнула.

99
00:06:46,439 --> 00:06:49,478
Стани овде, насмеши се.
ја идем!

100
00:06:52,599 --> 00:06:54,638
- Ја сам светски.
- Ја сам интелектуалац.

101
00:06:54,799 --> 00:06:55,798
- Истина.
- Зар није?

102
00:07:00,319 --> 00:07:02,278
Марие-Јулие, ово је Артур.

103
00:07:03,559 --> 00:07:04,638
- Хеј.
- Здраво.

104
00:07:06,919 --> 00:07:09,118
Шта је са мном?

105
00:07:09,639 --> 00:07:10,798
Пољубићете леди Макбет.

106
00:07:10,799 --> 00:07:11,878
- Играћеш леди Магбет.
- Тачно!

107
00:07:12,039 --> 00:07:12,518
На гробу моје мајке.

108
00:07:13,719 --> 00:07:14,718
како је она?

109
00:07:14,879 --> 00:07:17,118
Артур и Силвен се враћају уназад,

110
00:07:18,079 --> 00:07:20,358
предалеко уназад,
Силвен понекад размишља.

111
00:07:20,759 --> 00:07:22,118
Силваин је циник

112
00:07:26,519 --> 00:07:29,558
дивљак који се претвара
да воли цивилизацију,

113
00:07:29,999 --> 00:07:31,158
пријатељство,

114
00:07:31,319 --> 00:07:33,518
и друге ствари назива лажима.

115
00:07:33,959 --> 00:07:36,398
Вероватно му се само свиђа идеја.

116
00:07:36,839 --> 00:07:39,998
Али то је довољно да га учини оригиналним
у Артуровим очима.

117
00:07:49,399 --> 00:07:50,798
Одвести Марие-Јулие кући?

118
00:07:50,959 --> 00:07:53,038
Могу те возити.

119
00:07:53,199 --> 00:07:55,618
Охлади се. Немојте се узбуђивати.

120
00:07:56,279 --> 00:07:57,718
Живе у близини?

121
00:07:57,879 --> 00:07:59,438
Реци ми шта радиш.

122
00:07:59,639 --> 00:08:01,398
Престани да ме гњавиш.

123
00:08:02,599 --> 00:08:02,958
чекам.

124
00:08:04,079 --> 00:08:05,198
Ја преузимам ствари.

125
00:08:05,439 --> 00:08:07,318
- Шта?
- Ја сам кројач.

126
00:08:09,919 --> 00:08:12,038
Следеће године радићу у високој моди.

127
00:08:14,039 --> 00:08:16,278
Има много тога
мушкарци не разумеју.

128
00:08:17,199 --> 00:08:20,278
Свака девојка више воли јадног мушкарца
на причу о успеху,

129
00:08:22,159 --> 00:08:24,478
јер жели да љубав буде активна.

130
00:08:25,959 --> 00:08:27,358
Мушкарци су заузети.

131
00:08:28,719 --> 00:08:30,278
За њих је љубав споредна.

132
00:08:31,679 --> 00:08:33,158
мали разговор,

133
00:08:33,959 --> 00:08:35,198
шетња у башти,

134
00:08:35,719 --> 00:08:36,798
и то је све.

135
00:08:39,399 --> 00:08:41,118
За мене то значи да те волим

136
00:08:41,519 --> 00:08:43,958
смишљајући начине
да излечи своју муку,

137
00:08:45,319 --> 00:08:47,878
и пратећи те било где.

138
00:08:49,679 --> 00:08:51,078
ако си на небу,

139
00:08:54,239 --> 00:08:55,398
ако си доле,

140
00:08:55,759 --> 00:08:57,158
Доле сам са тобом.

141
00:09:00,119 --> 00:09:01,918
Да ли је то било у емисији?

142
00:09:02,559 --> 00:09:03,318
бр.

143
00:09:03,639 --> 00:09:05,358
То је Саша из "Иванова".

144
00:09:06,399 --> 00:09:07,958
Зар не познајете Чехова?

145
00:10:02,299 --> 00:10:04,958
Радост је видети те како радиш, Артхуре.

146
00:10:05,599 --> 00:10:07,918
Ако те мој отац види,
мора да је поносан.

147
00:10:15,819 --> 00:10:17,278
Зар ниси срећан што ће бити твоје?

148
00:10:21,519 --> 00:10:23,678
Срећан си, зар не?

149
00:10:26,519 --> 00:10:27,678
Веома.

150
00:10:28,879 --> 00:10:29,918
Добро.

151
00:10:30,079 --> 00:10:32,878
И ја сам срећан.
Драго ми је што га узимаш.

152
00:10:35,479 --> 00:10:36,558
шта није у реду?

153
00:10:39,079 --> 00:10:40,438
Волим те, Алберте.

154
00:10:40,599 --> 00:10:41,758
Не говори то.

155
00:10:42,879 --> 00:10:43,918
Стани!

156
00:10:44,519 --> 00:10:46,078
Врати се на посао.

157
00:10:46,279 --> 00:10:47,358
Буди добар дечко.

158
00:10:57,479 --> 00:10:58,718
Знаш да је Алберт...

159
00:11:00,199 --> 00:11:01,638
неће дуго живети.

160
00:11:02,799 --> 00:11:04,638
Након тога, можете отићи.

161
00:11:06,239 --> 00:11:08,318
Нови резултати теста?

162
00:11:26,279 --> 00:11:27,518
шта није у реду?

163
00:11:30,359 --> 00:11:31,798
имаш ли девојку?

164
00:11:32,639 --> 00:11:33,718
Не буди блесав!

165
00:11:34,959 --> 00:11:36,238
Шта онда?

166
00:11:37,679 --> 00:11:38,558
Мислите да сам импресиониран?

167
00:11:39,679 --> 00:11:40,958
Грешиш.

168
00:11:41,639 --> 00:11:42,718
Је ли то све?

169
00:11:43,519 --> 00:11:44,718
То је добар почетак.

170
00:11:46,439 --> 00:11:47,838
Упозорен сам...

171
00:11:49,159 --> 00:11:49,958
Марие-Јулие?

172
00:11:50,399 --> 00:11:51,238
Мане-Јулие!

173
00:11:55,879 --> 00:11:57,118
Дивно цвеће.

174
00:11:57,279 --> 00:11:58,598
Зашто се кријемо?

175
00:11:58,799 --> 00:12:00,118
мој директор,

176
00:12:00,399 --> 00:12:01,478
Не желим да га видим.

177
00:12:02,839 --> 00:12:04,078
Има ли проблема?

178
00:12:04,439 --> 00:12:05,798
Нема колоњске воде?

179
00:12:06,679 --> 00:12:07,638
То је добро.

180
00:12:08,159 --> 00:12:09,998
Престани да играш игрице.

181
00:12:10,159 --> 00:12:11,798
Морам и тебе да упозорим.

182
00:12:13,639 --> 00:12:14,238
ста?

183
00:12:15,239 --> 00:12:17,318
Мучим дечаке на хиљаде.

184
00:12:19,959 --> 00:12:21,838
Плакаћу, видећеш.

185
00:12:21,999 --> 00:12:22,838
Само чекај.

186
00:13:11,239 --> 00:13:12,918
Хотел „Није била добра идеја.

187
00:13:15,479 --> 00:13:16,918
Не, то није то.

188
00:13:27,719 --> 00:13:29,878
Тако ми је драго што сам те нашао.

189
00:13:30,959 --> 00:13:32,918
Волим те жудиш за мном.

190
00:13:33,559 --> 00:13:35,518
Али презирем и тебе због тога.

191
00:13:45,679 --> 00:13:47,718
Никада нећу видети целог и0У.

192
00:13:51,119 --> 00:13:52,478
Гледам твоје десно око,

193
00:13:54,119 --> 00:13:55,478
на твоје десно око,

194
00:13:57,119 --> 00:13:58,038
на твом носу,

195
00:13:59,119 --> 00:14:00,158
на твојим устима...

196
00:14:02,959 --> 00:14:05,398
Онда, са свим овим сећањима,

197
00:14:05,999 --> 00:14:07,758
Реконструишем твоје лице.

198
00:14:13,639 --> 00:14:14,318
Мораш да ме замислиш да би ме видео?

199
00:14:22,719 --> 00:14:23,198
Хоћеш да замислиш моје ноге?

200
00:14:23,639 --> 00:14:24,838
Наравно.

201
00:15:05,639 --> 00:15:06,838
ту смо били,

202
00:15:08,039 --> 00:15:08,918
ти и ја,

203
00:15:09,919 --> 00:15:11,678
на овом пустом месту.

204
00:15:13,359 --> 00:15:14,598
гледао сам те,

205
00:15:15,679 --> 00:15:16,518
згодан,

206
00:15:18,239 --> 00:15:19,398
обучен у црно.

207
00:15:22,759 --> 00:15:23,838
шта није у реду?

208
00:15:23,579 --> 00:15:25,318
касним.

209
00:15:29,079 --> 00:15:30,718
За три дана нестајем.

210
00:15:31,639 --> 00:15:32,478
Зашто?

211
00:15:32,999 --> 00:15:34,278
Идем на турнеју.

212
00:15:35,519 --> 00:15:37,398
- Не одобравам.
- Штета!

213
00:15:39,159 --> 00:15:41,278
- Хоћеш ли дуго бити одсутан?
- Да.

214
00:15:43,679 --> 00:15:44,358
Рекао сам ти.

215
00:15:45,999 --> 00:15:46,798
ста?

216
00:15:49,199 --> 00:15:50,598
Да се ​​не везујем.

217
00:16:27,199 --> 00:16:29,598
Ја сам у бекстејџу
читајући Коктоов комад.

218
00:16:29,799 --> 00:16:30,717
слушај:

219
00:16:31,199 --> 00:16:32,598
„Волим истину,
али то ме не воли“.

220
00:16:33,879 --> 00:16:34,878
Лепо, зар не?

221
00:16:36,079 --> 00:16:37,398
недостајеш ми.

222
00:16:38,079 --> 00:16:39,398
Морам да идем, идем.

223
00:16:42,079 --> 00:16:44,318
Артур...

224
00:17:29,319 --> 00:17:30,158
Да?

225
00:17:33,719 --> 00:17:34,758
Марие-Јулие?

226
00:17:35,079 --> 00:17:35,838
Да?

227
00:17:37,079 --> 00:17:37,838
Артхур је.

228
00:17:39,439 --> 00:17:41,118
ста радис овде?

229
00:17:44,559 --> 00:17:46,198
- Да ли ти сметам?
- Не.

230
00:17:55,359 --> 00:17:56,198
Седи.

231
00:18:05,039 --> 00:18:06,038
шта је то?

232
00:18:07,439 --> 00:18:09,198
Донела сам ти нешто.

233
00:18:10,439 --> 00:18:11,398
шта је то?

234
00:18:29,679 --> 00:18:30,558
прелепо је.

235
00:18:32,399 --> 00:18:33,558
Јеси ли успео?

236
00:18:34,199 --> 00:18:34,958
Да.

237
00:18:39,159 --> 00:18:41,118
Марие-Јулие је рођена 19. априла 1984.

238
00:18:42,759 --> 00:18:43,598
Увек се плашила себе.

239
00:18:44,039 --> 00:18:44,678
Увек се плашила себе.

240
00:18:45,599 --> 00:18:46,838
У 15, на предлог
од њене баке,

241
00:18:48,559 --> 00:18:48,958
зауставила је глумачке сукобе

242
00:18:49,119 --> 00:18:50,438
почела је часове глуме

243
00:18:51,399 --> 00:18:52,598
половично.

244
00:18:54,719 --> 00:18:56,558
Глума јој савршено пристаје.

245
00:18:57,399 --> 00:19:00,078
Она то цени,
током представе

246
00:19:00,239 --> 00:19:01,998
садашњост је у целини.

247
00:19:04,319 --> 00:19:05,038
Видим те!

248
00:19:05,319 --> 00:19:07,438
Оно што највише воли и чега се плаши

249
00:19:08,199 --> 00:19:08,758
је позорница.

250
00:19:08,919 --> 00:19:09,718
па?

251
00:19:11,839 --> 00:19:12,958
Како то изгледа?

252
00:19:14,719 --> 00:19:15,398
Веома симпатичан.

253
00:19:15,559 --> 00:19:18,598
Зато што је то доводи у стање
велике забуне.

254
00:19:20,159 --> 00:19:21,798
Хвала мама. Хвала тата.

255
00:19:25,319 --> 00:19:26,638
прелепо је.

256
00:19:28,759 --> 00:19:31,118
Бићеш сјајан цоутуриер, сине мој.

257
00:19:38,039 --> 00:19:39,838
Марие-Јулие, реч молим те?

258
00:19:40,919 --> 00:19:41,678
Извуци се.

259
00:19:43,239 --> 00:19:44,078
Напоље!

260
00:19:44,559 --> 00:19:45,718
Прво научите да куцате!

261
00:19:46,559 --> 00:19:48,398
Излази док не урадиш!

262
00:19:50,239 --> 00:19:51,358
Напусти моју собу!

263
00:19:51,719 --> 00:19:53,318
- Твоја соба?    � 
- Напоље, да!

264
00:19:54,839 --> 00:19:55,758
Излази!

265
00:19:56,679 --> 00:19:58,878
Излази из ове свлачионице!

266
00:20:00,719 --> 00:20:02,078
Одјеби напоље!

267
00:20:05,879 --> 00:20:07,038
Дај нам минут.

268
00:20:29,159 --> 00:20:29,918
Све урађено.

269
00:20:43,279 --> 00:20:45,038
Не говори мој глас.

270
00:20:46,039 --> 00:20:46,798
јеси ли добро?

271
00:20:49,039 --> 00:20:50,798
Мислим да ћу полудети.

272
00:20:51,839 --> 00:20:52,798
ста?

273
00:20:54,159 --> 00:20:55,678
Не знам* ко сам.

274
00:21:00,919 --> 00:21:03,238
Смири се.
Покушајте да причате о томе.

275
00:21:07,519 --> 00:21:08,238
Тако сам уплашена.

276
00:21:17,119 --> 00:21:18,718
Шта ми се дешава?

277
00:21:23,879 --> 00:21:25,038
Додирни ми срце.

278
00:21:29,439 --> 00:21:32,238
не брини,
десило ми се много пута

279
00:21:33,519 --> 00:21:34,318
Држи ме за руку.

280
00:21:38,559 --> 00:21:40,318
Ја сам савршена ствар.

281
00:21:43,519 --> 00:21:43,798
Ево, попиј.

282
00:21:55,119 --> 00:21:56,398
Не ради.

283
00:22:00,119 --> 00:22:01,678
Молим те реци ми ствари.

284
00:22:02,639 --> 00:22:04,078
Које ствари?

285
00:22:04,279 --> 00:22:06,478
Нема везе, било шта.

286
00:22:10,119 --> 00:22:10,958
Затвори очи

287
00:22:10,999 --> 00:22:11,798
Затвори очи.

288
00:22:12,719 --> 00:22:14,318
Слушај мој глас.

289
00:22:17,959 --> 00:22:19,198
не тако давно,

290
00:22:20,599 --> 00:22:22,718
Рекао сам себи шта радим

291
00:22:24,719 --> 00:22:27,478
била је груба скица будућности,

292
00:22:29,559 --> 00:22:30,918
не мој прави живот.

293
00:22:34,159 --> 00:22:35,678
сада,

294
00:22:37,959 --> 00:22:39,398
мој живот је стваран.

295
00:22:41,239 --> 00:22:42,678
То је мој прави живот.

296
00:22:46,479 --> 00:22:49,038
Као да се мој живот сам пише.

297
00:22:53,079 --> 00:22:54,718
Није као што сам замишљао.

298
00:22:56,119 --> 00:22:57,438
не тако давно,

299
00:22:59,319 --> 00:23:00,278
Упознајем девојку

300
00:23:02,319 --> 00:23:04,078
са неописивом тугом.

301
00:23:08,319 --> 00:23:11,078
И сада се не осећам тако сам.

302
00:23:25,319 --> 00:23:26,778
Мислим да га волим.

303
00:23:28,319 --> 00:23:30,078
Да ли је оно што сте ухватили?

304
00:23:30,519 --> 00:23:31,358
ста?

305
00:23:31,959 --> 00:23:32,838
Љубав?

306
00:23:34,239 --> 00:23:35,958
То су моје екстрасистоле.

307
00:23:37,239 --> 00:23:38,718
Шта су екстетрасистоле?

308
00:23:40,159 --> 00:23:41,278
да ли је озбиљно?

309
00:23:41,439 --> 00:23:43,238
Не по њима.

310
00:23:43,959 --> 00:23:44,958
ко су они?

311
00:23:45,219 --> 00:23:46,678
Зашто неће престати?

312
00:23:47,359 --> 00:23:49,318
Да позовем доктора?

313
00:23:49,999 --> 00:23:51,638
Не, само ћу лећи.

314
00:23:52,639 --> 00:23:54,078
Додај ми капи.

315
00:23:57,559 --> 00:23:58,078
Ево, пиј.

316
00:24:04,399 --> 00:24:07,158
Хаљина коју сам ти направио је копија.

317
00:24:08,599 --> 00:24:09,798
Ја сам ништа друго до преварант.

318
00:24:17,799 --> 00:24:20,598
Желиш ли ме
глумица?

319
00:24:22,599 --> 00:24:23,638
не знам.

320
00:24:28,559 --> 00:24:29,838
Онда престајем.

321
00:24:30,879 --> 00:24:32,238
Још увек као ја?

322
00:24:36,719 --> 00:24:37,918
Да, имам.

323
00:24:38,319 --> 00:24:39,478
свиђаш ми се.

324
00:24:43,039 --> 00:24:44,158
Пољуби ме.

325
00:25:00,919 --> 00:25:03,798
шта хоћеш
са глупим малим кројачем?

326
00:25:06,479 --> 00:25:07,758
Мораш ме спасити.

327
00:25:10,559 --> 00:25:11,878
Реци ми како.

328
00:25:13,519 --> 00:25:16,478
Дајте отказ, па ћу вам показати.

329
00:25:19,239 --> 00:25:20,518
ОК, само секунд.

330
00:25:25,319 --> 00:25:26,238
Готово је.

331
00:25:26,619 --> 00:25:27,838
Дао сам отказ.

332
00:25:31,919 --> 00:25:33,198
Ти си мање тмуран,

333
00:25:34,599 --> 00:25:35,678
мање озбиљне.

334
00:25:38,759 --> 00:25:39,678
Добро.

335
00:25:49,159 --> 00:25:51,598
Сада желим да се одморимо.

336
00:25:52,839 --> 00:25:54,278
Хоћеш да дођеш?

337
00:25:59,559 --> 00:26:01,158
Желим да идем у Лондон.

338
00:26:02,239 --> 00:26:03,678
Прескупо је.

339
00:26:04,039 --> 00:26:05,718
Не брини, ја ћу платити.

340
00:26:06,119 --> 00:26:07,958
Нисам ти рекао али сам богат.

341
00:26:10,159 --> 00:26:11,998
Али за колико генерација?

342
00:26:13,759 --> 00:26:14,918
Најмање седам.

343
00:26:16,239 --> 00:26:18,118
ОК онда, идемо у Лондон

344
00:26:18,279 --> 00:26:19,558
Никада нисам био!

345
00:26:32,479 --> 00:26:34,318
Ништа боље

346
00:26:34,959 --> 00:26:38,158
Пун месец у Маубеугеу...

347
00:26:39,759 --> 00:26:43,798
Не заборавите да исечете шав
или се неће отворити.

348
00:26:48,879 --> 00:26:50,238
Радите напорно?

349
00:26:50,919 --> 00:26:51,958
Здраво.

350
00:26:52,359 --> 00:26:53,238
Здраво.

351
00:26:54,919 --> 00:26:56,118
Одмах се враћам.

352
00:27:13,559 --> 00:27:14,838
шта то радиш?

353
00:27:14,999 --> 00:27:17,118
- Пропустићете финале!
- Умукни.

354
00:27:21,559 --> 00:27:22,878
Ти ћеш се бринути за мене?

355
00:27:24,159 --> 00:27:25,358
Ваша карта.

356
00:27:28,559 --> 00:27:29,798
Зар не желиш да идеш?

357
00:27:33,159 --> 00:27:34,478
Обећај да ћеш покушати.

358
00:27:36,159 --> 00:27:37,878
Покушаћу, обећавам.

359
00:27:47,119 --> 00:27:48,798
Будите у позоришту у 11.

360
00:27:48,959 --> 00:27:50,478
Воз полази у поноћ.

361
00:27:52,239 --> 00:27:52,838
Будите на време.

362
00:27:53,999 --> 00:27:54,918
Пожури.

363
00:27:56,399 --> 00:27:58,838
Знаш да ћу умрети
ако ниси тамо.

364
00:28:09,479 --> 00:28:09,958
Твој шеф је баш онакав какав сам замишљао.

365
00:28:10,439 --> 00:28:11,598
Да ли је комуниста?

366
00:28:13,599 --> 00:28:14,958
Зар не мислиш да је страшан?

367
00:28:30,879 --> 00:28:33,478
Твоја девојка изгледа мало луда.

368
00:28:34,239 --> 00:28:35,798
Није тужна, зашто?

369
00:28:35,959 --> 00:28:38,918
Нисам рекао да је тужна,
Рекао сам да је луда

370
00:28:41,079 --> 00:28:42,238
Видиш?

371
00:28:42,999 --> 00:28:44,158
Убола си се.

372
00:28:44,719 --> 00:28:46,158
Део трговине.

373
00:29:28,759 --> 00:29:30,358
Нисам тако згодна, Артхуре.

374
00:29:32,639 --> 00:29:32,998
ста?

375
00:29:33,159 --> 00:29:34,518
Желим да видим Цлаире.

376
00:29:38,039 --> 00:29:38,958
Силваин.

377
00:29:41,199 --> 00:29:41,938
Клер је дебела.

378
00:29:43,199 --> 00:29:44,838
Клер је ружна и глупа.

379
00:29:49,319 --> 00:29:50,918
Како стоје ствари са Лолитом?

380
00:29:51,079 --> 00:29:52,198
Лолита излази...

381
00:29:52,479 --> 00:29:53,358
Улази...

382
00:29:54,599 --> 00:29:55,718
не улази,

383
00:29:56,079 --> 00:29:57,918
- или изаћи, заправо.
- Од чега?

384
00:29:58,319 --> 00:29:59,478
Мој живот!

385
00:30:01,999 --> 00:30:03,198
Она пролази поред мене.

386
00:30:06,759 --> 00:30:07,998
Она је фина.

387
00:30:10,159 --> 00:30:11,718
Опран сам.

388
00:30:29,279 --> 00:30:30,438
Хоћеш да одеш?

389
00:30:33,279 --> 00:30:34,638
Знаш да никад нећеш,

390
00:30:36,119 --> 00:30:37,078
зар не?

391
00:30:38,399 --> 00:30:39,438
Знам.

392
00:30:41,119 --> 00:30:41,998
Али покушаћу.

393
00:30:43,119 --> 00:30:44,798
Од чега је свет направљен?

394
00:30:44,959 --> 00:30:47,318
не знам.

395
00:30:49,759 --> 00:30:52,438
опрости ми,
јер данас те напуштам.

396
00:30:53,559 --> 00:30:56,438
Намерно користим ову оловну реч.

397
00:30:56,839 --> 00:30:59,598
С обзиром на то шта остављам за собом,

398
00:30:59,759 --> 00:31:01,918
ово писмо заслужује озбиљност.

399
00:31:02,079 --> 00:31:04,278
Боље превише него недовољно.

400
00:31:05,399 --> 00:31:06,958
Ти си изабрао мене, Алберте.

401
00:31:08,559 --> 00:31:09,838
Као што сам ја изабрао тебе.

402
00:31:10,859 --> 00:31:11,838
кад те сретнем,

403
00:31:12,879 --> 00:31:16,398
Гушио сам се до тачке
питајући се да ли је живот стваран

404
00:31:17,999 --> 00:31:19,398
Онда сам те упознао.

405
00:31:19,759 --> 00:31:21,638
Ти, прави мушкарац,

406
00:31:22,039 --> 00:31:23,998
који је преживео највеће олује,

407
00:31:24,159 --> 00:31:26,878
и стајао чврсто
пред ужасом,

408
00:31:27,519 --> 00:31:29,278
и, пре свега,
љубавни живот.

409
00:31:29,999 --> 00:31:32,198
Верујући да ће се једног дана овај вео подићи,

410
00:31:32,359 --> 00:31:35,438
будите се сваког јутра
надајући се да има.

411
00:31:36,719 --> 00:31:38,518
морам признати,

412
00:31:38,679 --> 00:31:41,558
дао си ми веру
Никад нисам мислио да је могуће

413
00:31:41,719 --> 00:31:44,118
али се надао
свом снагом.

414
00:31:45,319 --> 00:31:46,718
Шта је, Артхуре?

415
00:31:47,199 --> 00:31:49,358
-Нешто није у реду?
- Ништа није у реду.

416
00:31:52,239 --> 00:31:54,998
- Долазиш на забаву?
- Да, видимо се тамо.

417
00:31:55,799 --> 00:31:57,078
Изгледаш прелепо.

418
00:31:57,479 --> 00:31:58,398
Хвала.

419
00:31:59,159 --> 00:32:00,038
ћао.

420
00:32:13,319 --> 00:32:15,438
-Хоћеш пиће?
- Не, хвала.

421
00:32:15,599 --> 00:32:16,918
Пиво од ђумбира?

422
00:32:18,719 --> 00:32:20,918
Чаша пива од ђумбира?

423
00:32:22,399 --> 00:32:23,398
Не изгледаш добро.

424
00:32:25,399 --> 00:32:27,398
Посвађао сам се са својом девојком.

425
00:32:28,039 --> 00:32:30,758
-Онај који сам видео данас поподне?
- Да.

426
00:32:31,119 --> 00:32:32,558
Та слатка ствар?

427
00:32:33,119 --> 00:32:34,558
Где сте се упознали?

428
00:32:34,999 --> 00:32:36,798
Видео сам представу у којој је била.

429
00:32:37,359 --> 00:32:39,358
Она је глумица?

430
00:32:41,199 --> 00:32:42,878
око чега сте се свађали?

431
00:32:44,119 --> 00:32:46,318
Хтела је да одем
на турнеји са њом.

432
00:32:46,919 --> 00:32:47,838
Стварно?

433
00:32:49,199 --> 00:32:50,878
Нашла ми је посао.

434
00:32:51,599 --> 00:32:53,038
- Шта!
- Костимограф.

435
00:32:53,399 --> 00:32:53,838
Костими?

436
00:32:56,839 --> 00:32:58,958
- И?
- Рекао сам јој да је немогуће.

437
00:32:59,119 --> 00:33:00,118
очигледно.

438
00:33:00,319 --> 00:33:01,878
Наравно да је немогуће!

439
00:33:02,719 --> 00:33:04,358
Ви то знате.

440
00:33:22,839 --> 00:33:24,358
Стварно ми се свиђа, Алберте.

441
00:33:25,679 --> 00:33:27,478
шта ме брига?

442
00:33:28,559 --> 00:33:29,758
Можда јој требам.

443
00:33:29,959 --> 00:33:31,758
Дакле, потребан си јој.

444
00:33:32,079 --> 00:33:35,198
И ти мени требаш.
Требаш нам обоје.

445
00:33:35,639 --> 00:33:36,558
па?

446
00:33:40,079 --> 00:33:40,518
ста?

447
00:33:40,679 --> 00:33:43,478
Мислио сам да можемо наћи решење

448
00:33:43,759 --> 00:33:45,078
Какво решење?

449
00:33:46,119 --> 00:33:47,558
Какво решење?

450
00:33:47,719 --> 00:33:50,438
Новчано решење?

451
00:33:50,679 --> 00:33:51,918
Хоћеш новац?

452
00:33:52,079 --> 00:33:53,278
Је ли то то?

453
00:33:53,439 --> 00:33:55,798
*Рачунао сам на тебе
да води радионицу.

454
00:33:55,959 --> 00:33:58,518
Ако одеш, сјебан сам.

455
00:33:58,679 --> 00:33:59,838
Знам, Алберте.

456
00:33:59,999 --> 00:34:02,798
Ако знаш, зашто питаш?
Зашто си дошао?

457
00:34:11,239 --> 00:34:12,878
Не желим радионицу.

458
00:34:18,319 --> 00:34:18,998
То није мој живот.

459
00:34:21,439 --> 00:34:21,798
Ја сам зајебан.

460
00:34:27,079 --> 00:34:28,118
Ја сам нико.

461
00:34:32,399 --> 00:34:34,198
И ја сам зајебан.

462
00:34:34,359 --> 00:34:36,918
Глупо, говно једно.

463
00:34:37,079 --> 00:34:39,478
Зајебање"? Шта то значи?

464
00:34:41,279 --> 00:34:43,158
Излази онда.
шта да кажем?

465
00:34:44,199 --> 00:34:46,038
Мислиш да си зајебан?

466
00:34:46,679 --> 00:34:48,038
Мислиш?

467
00:34:49,079 --> 00:34:49,798
Онда изађи.

468
00:35:04,199 --> 00:35:05,178
Уђи.

469
00:35:05,799 --> 00:35:07,158
Не чујем те.

470
00:35:08,919 --> 00:35:09,838
волео бих

471
00:35:09,999 --> 00:35:11,398
моја психо вереницаХ

472
00:35:11,559 --> 00:35:13,078
да уђем у мој ауто.

473
00:35:20,279 --> 00:35:21,398
није ме брига.

474
00:35:22,079 --> 00:35:23,398
Све сам то видео.

475
00:35:24,079 --> 00:35:26,398
Можеш ићи, све је исто.

476
00:35:27,159 --> 00:35:28,638
Зашто си крио своју болест?

477
00:35:28,799 --> 00:35:30,758
- Кога брига?
- Зар не мислиш да имам?

478
00:35:30,919 --> 00:35:31,558
Не!

479
00:35:31,719 --> 00:35:34,198
Зашто ми ниси рекао, Алберте?

480
00:35:34,359 --> 00:35:35,478
Ко сам ја без тебе?

481
00:35:35,639 --> 00:35:37,918
ко сам ја?
Шта ми ниси рекао!

482
00:35:38,319 --> 00:35:38,758
Зашто?

483
00:35:39,439 --> 00:35:41,318
Мој живот и смрт припадају мени,

484
00:35:41,479 --> 00:35:42,958
не ти.

485
00:35:43,279 --> 00:35:45,398
не ради се о теби,
то је моја смрт!

486
00:35:45,639 --> 00:35:47,438
Моја смрт припада мени.

487
00:35:48,799 --> 00:35:51,198
Шта ћу са својим животом!

488
00:35:51,879 --> 00:35:52,798
Думми!

489
00:35:52,999 --> 00:35:55,598
Ако ћеш да причаш глупости, излази.

490
00:35:55,759 --> 00:35:56,718
Имао сам га.

491
00:35:57,159 --> 00:35:58,598
Излази!

492
00:35:59,599 --> 00:36:01,398
Склањај ми се с очију!

493
00:36:46,639 --> 00:36:48,598
-Зашто си овде
- Где је она?

494
00:36:48,759 --> 00:36:50,758
- Пољуби ме.
-Немам времена.

495
00:36:50,959 --> 00:36:52,558
Рећи ћу ти где је.

496
00:36:53,839 --> 00:36:54,878
Никада нећу успети.

497
00:37:02,919 --> 00:37:04,118
Хоћеш ли ми опростити?

498
00:37:07,479 --> 00:37:08,398
опростићу ти.

499
00:37:09,759 --> 00:37:11,518
Зато што сам љут на тебе.

500
00:38:15,399 --> 00:38:17,238
Ако учиним трепавице тамним

501
00:38:18,959 --> 00:38:20,678
И очи светлије

502
00:38:22,279 --> 00:38:23,998
А усне су скерлетне

503
00:38:25,519 --> 00:38:29,358
Или питајте да ли је све у реду
Од огледала до огледала,

504
00:38:29,919 --> 00:38:31,558
Није приказана сујета

505
00:38:32,199 --> 00:38:34,318
Тражим лице које сам имао

506
00:38:35,119 --> 00:38:36,958
Пре него што је свет створен.

507
00:38:39,159 --> 00:38:40,078
Шта ако погледам човека

508
00:38:41,079 --> 00:38:42,758
Као на моју вољену

509
00:38:44,439 --> 00:38:46,038
И крв ми је хладна за то време

510
00:38:46,959 --> 00:38:49,278
И моје срце непомично?

511
00:38:53,319 --> 00:38:55,318
Зашто би ме сматрао окрутним

512
00:38:55,719 --> 00:38:57,198
Или да је издан?

513
00:38:58,799 --> 00:39:01,158
Волео бих то што је било

514
00:39:01,639 --> 00:39:03,678
Пре него што је свет створен.

515
00:39:46,679 --> 00:39:48,718
Мали кретен!
Донео сам цвеће.

516
00:39:48,879 --> 00:39:50,998
Нисам ја
требало би да донесете токове!